Creative association "Ekran"
The Titmouse Community Calendar
Based on the stories of Vitaliy Bianki
Autumn
Autumn. How beautiful!
Hooray, catch'm!
Oh!
Oh, what is this?
Not "what is this" but "who is this".
Oh, I'm going down! I'm going down!
How awful! There's someone terrible thrashing around in the fox's burrow!
Disgraceful. I don't yell. I need my peace.
Oh, I'm going down!
What rudeness. We're being attacked!
Thrown out of our own burrow!
- Let me pass. - No, you let me pass.
- No you. - No you. - No you.
I'm going down! I'm going down!
- I'm scared. - No, I'm scared.
- No, I am. - No, I am. - No, I am.
At the burrow someone terrible is thrashing everything.
- He's not afraid of foxes. - Nor owls.
A bear will probably scare him.
Why are you crying?
I pity the beast.
He's probably hungry.
I'm going down!
- I will feed him right away. - No, I will feed him.
- No, I will. - No, I will. - No, I.
Ugh. Oh!
He does not like it.
Ugh. Oh-oh-oh-oh-oh!
Nothing pleases him.
- I caught you a mouse. - No, I caught the mouse.
- No, I did. - No, I did. - No, I did.
How picky he is.
Oh, I'm going down,
and you shove in some mouse.
- Ugh, mice. - A mouse, apparently is not enough for him.
- Oh, how terrible! It may want to eat us all. - Maybe.
Enough. I'll take on this matter.
Bear, immediately find out who sits in there.
I'll find out right away.
He can't be removed.
Everyone help the bear!
Atchoo! Oh...
Atchoo!
Dang it! What's this?
There are burrows wherever one steps!
A-.. tchoo. That's why I fell through.
Atchoo, oh.
When I cry "I'm going down", You need to pull me out, not groan. Got it!?
He's just a little hare.
An ordinary little hare.
No, I'm extraordinary.
- Extraordinarily tasty. - Extraordinarily appetizing.
Not at all.
I definitely know that I'm extraordinary,
but why I am that... I don't remember.
I can confirm.
This really is an extraordinary little hare,
He's called a "Leaf-fall-child".
It's because he was born in the autumn.
Yes. Yes of course. I'm a "lea... ...
Yes, I'm a leaf-fall-child. There.
But where is his mother? Who is to feed the poor lad?
Oh, any female hare must feed me. That is the law of nature.
The mothers of leaf-fall-children only feed them at the beginning and then leave:
They have lots of work to do. Winter is coming soon.
- Extraordinary. - Extraordinary.
All female hares know:
Should she meet a leaf-fall-child, she should feed it.
- Extraordinary. - Extraordinary.
Well, you're convinced now?
Poor little hare, he's unfed.
- You haven't come across a female hare for a long time. - Mm. Yeah.
- Owl, you are to find the best female hare!
- Aye-aye. - So what about me - the redhead?
They're coming. They're coming.
Feed the young hare, shelter him, adopt him.
He truly is extraordinary.
So small and already independent.
And so brave - scaring all of us.
Extraordinary.
Extraordinary, extraordinary.
I, too, if you want to know, am extraordinary.
I also am extraordinary.
And I am able to laugh in a low bass-key.
And I know how to do this.
Extraordinary folk: stand on this side, ordinary folk: on the other.
Oh, but where is Manyunya's goose?
Well, I am neither an animal nor a bird.
I am a scarecrow.
You are an extraordinary scarecrow!
Extraordinary.
- Kind. - Good-looking. - Friendly.
I understand! I got it now!
Everything we have is extraordinary:
The sun, and the clouds, and the forest. There you go!
Scriptwriters A.Arbatova, T.Pravdivtseva
Director Yulian Kalisher
Art-directors Elena Zelyonina, Lyudmilla Tanasenko
Camera Ye.Turevich
Music N.Karetnikov Sound S.Kel
Animators O.Degtyaryeva, V.Kaduhin
Voices T.Lennikova, A. Petrov, M.Vinogradova, S.Travkina, L.Ilyina, R.Suhoverko
On the film also worked: Ye.Lopatnikova, S.Simuhina, L.Stefanova, R.Borovikova
The End Subs by Lemicnor, Eus & Niffiwan March 2020